هانا یوری با افتخار تقدیم میکند :::تیم ترجمه شهاب سنگی در باغ:::
شاهزاده گرگها قسمت سیزدهم
می می
بیا پایین
چرا اینجا اومدی؟
دیر وقته.چرا هنوز نخوابیدی؟
خوابم نبرد
منم همین طور
باهام بیا
کجا؟
سوار شو
هنوز قرارمونو واسه درخت آرزوها یادته؟
البته
فردا غروب بیا زیر درخت آرزوها ،میخوام یه چیز مهمی رو بهت بگم
باشه
می می کجاست؟
رفته.فکر کردم با هم به توافق رسیدین
می می متوجه شده یکی بهتر رو میتونه کنارش داشته باشه
به درد نمی خوری چه کمکی بهش کردی؟
کل سال پیشو همش دنبال تو گشتم
چرا جواب پیامامو ندادی؟
ببخشید
دلیل خودمو دارم
دلیل
پس چرا گردنبند رو زیر درخت گذاشتی و همینجوری رفتی خارج؟
تنها کسی که ازت خبر نداشت منه بدبخت بودم
چون تو قولمونو نگه نداشتی
من قول نگه دار نبودم
پس نمیشه یه شانس دیگه بهم بدی؟
یه شانس دیگه؟ دیگه دیره
خیلی دیر؟
آره بابا
پس بذار ازت بپرسم
چی شد؟ سرت گیج رفت؟
یه کم استراحت کنم خوب میشم
چیزی نیست
بشین
دیگه میبرمت
برو
چرا امید الکی دارم که فکر میکنم اون میاد بالای بالکن واسه بدرقم؟
آزمایش خون وی ویان تیان
جواب پیاممو بده
...من خیلی
داداش زمینگ برگشتی
چرا تو اتاق خوابت نیستی؟
خواستم تا وقتی میای منتظر بمونم ولی تو هال خوابم برد
وایسا.یه چیزی باید ازت بپرسم
یه جلسه دارم.بعدا ازم بپرس
داداش زمینگ میخوام کمکت کنم یه تولد خاص داشته باشی
زی زی ،برو سفارش مشتری رو بگیر .من به این میرسم
...خوش اومدین میتونم بپرسم
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
من گشنمه و محل کارمم نزدیک اینجاس
کلی رستوران اونجاس ،چرا سرتو انداختی اومدی اینجا؟
میخوام غذا بخورم و با یه فنجون قهوه داغ
اومدنت واسه مسخره کردن منه نه؟
خانومای جدی خیلی خوشگل ان.چرا باید مسخرت کنم؟
بذار روشنت کنم که این یه کار موقته
فردا مصاحبه کاری دارم. کی میدونه شاید دیگه نیام اینجا
چه حیف
دیگه نمی تونم قهوه عالی بخورم
دوست پسرته؟ خوشتیپه
نه.دوست پسرم نیست
اون مناسب من نیست
سلام
از صبحی که زمینگ اومده تو جلسه اس .شاید نتونه بیاد خونه
اومدم اینجا تا اینو بهتون بدم
غذا
ممنون،بشین
تولد زمینگ نزدیکه.میخوام تو هم دعوت باشی
و میتونی یه شریک با خودت بیاری
اینم دعوت نامه می می ـه.خواهشا به دستش برسون
باشه
دعوت نامه مهمانی تولد
در هتل دانیس تایپه
چرا همچین جایی رو انتخاب کردی؟
چرا مگه؟ خوب نیست؟
بد نیست.ولی ارزونم نیست
واقعا شرکته اینجاست؟
باید اینجا باشه
کسی نیست؟
واسه مصاحبه منشی گری اینجام
واسه مصاحبه اینجایی؟
اینجا دفتر لی دای شو ـه؟
لی دای شو اینجاست؟
من لی دای شو ام
بیا بشین
بشین
فکر کنم مناسب این شغل نیستم
دیگه میرم
بشین.درمورد چیزی که مناسبت نیست حرف نمیزنیم.در مورد حقوق خوبه؟
ریلکس باش. با کارمندم خیلی خوب رفتار میکنم
....تا وقتی تو بذاری
داری چیکار میکنی؟ نذار اون روی سگم بالا بیاد
ولم کن
بی خیال
باز کن
الو زی زی؟- جیانگ پینگ زود بیا اینجا نجاتم بده-
کجایی؟ خونسرد باش و بگو دقیقا کجایی
دفتر لی دای شو
باشه.زود میام.گوشی رو قطع نکن
باز کن
نه
بذار برم
ولم کن
جیانگ پینگ
تو خوبی زی زی؟ چیزیت نشده که؟
زخمی شدی؟
بریم
زخمتو نیگا.حقته
حتی نمیدونی چه جوری دعوا کنی و بعدش با اون یارو گلاویز میشی
تو خوبی؟
کسی که خوب نیست تویی
میدونم که این کارو واسه نجات من کردی
ولی میخوام قول بدی دیگه با کسی دعوا نکنی
سرتو اینور کن
اگه خوبی ،این عالیه
از وقتی بچه بودم،حال آبجیم خوب نبود
همیشه مراقبش بودم
ولی این دفعه یکی دیگه مراقبم بود
دختره ی مزاحم
میدونی سرم شلوغه.اگه عشقت میکشه بری بیرون خب تنها برو.بچه که نیستی
فقط میخوام تو باهام بیای
بی خیالش
منو کجا میبری؟
داداش زمینگ مگه قبلا همچین سفری رو با می می رفته؟
عاشق اینم که چشمامو ببندم و یه نفس عمیق بکشم
حس میکنم که بدنم جوون تازه گرفته
چرا تو هم یه امتحانی نمیکنی؟
نه
سعی کن
آره
تولدت مبارک
بیاین بخوریم- ممنون-
خاله- ممنون،ممنونم-
بیا- تولدت مبارک-
می می ،واقعا خوشمزه اس
ممنون
خیلی خوشمزه اس
تولد داداش زمینگه.بیاین بریم سر وقت کادوها
بازشون کن
باشه
میتونی وقتی رفتی خونه یواشکی بازشون کنی
ولی باید کادوی خاله رو همین الان باز کنی
....این
همه این هدیه ها
از خیلی سال پیشه که میخریدم
با اینکه پیشم نبودی
بازم دوست داشتم برات جشن تولد بگیرم
دوست داشتم کیک مورد علاقتو درست کنم
و فکر کنم که چه قد بزرگ شدی
این کیفم ،وقتی خریدم که دلم میخواست با این میرفتی مدرسه
مامان،نمی خوام برم مدرسه،میخوام پیش تو بمونم
بچه هایی رو میدیدم که میرن مدرسه
مادراشونم اونا رو تا دم در مدرسه میبردن
خیلی حسودیم میشد
واسه اولین روز مدرسه ات
واسه امضای اولین مشق شبت
واسه اولین سفرت
واسه اولین یادگیری شنات.واسه اولین کنکورت
کلی حسرت بود که تو دلم انباشته شد
که دلم میخواست با تو اینا رو بگذرونم
خیلی امید داشتم که تو برگردی
برسه روزی که دعوات بشه با من، بزنی از خونه بیرون
امید داشتم منم مثل بقیه مادرا باشم
چشم به راه باشم که پسرم شب برسه خونه عین بقیه مادرا
این ژاکتم وقتی بافتنی یاد گرفتم بافتم
راستش خوب در نیاوردم
ببین چه قد خاک گرفته
دلم میخواست به تنت ببینمش
دیگه اندازم نیست
چون بچه گل من دیگه مرد شده
.....اینم
....این هدیه
به شی هونگ و برادرشم دادم
این هدیه رو پدربزرگت به پدرت وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شد ،داد
میگفت که اینو به تو میده
وقتی بزرگ شدی و تونستی رو پای خودت بایستی
به عنوان هدیه مرد شدنت
مرد شدن؟
اون وقتا بیماریش دیگه پیشرفت کرده بود
وقتی تو رو حامله بودم خیلی نگرانت بود
ازم خواست خوب بزرگت کنم تا وقتی یه مرد بشی
بذارم محافظ خانواده باشی
زمینگ،متاسفم
نتونستم وقتی بزرگ میشی کنارت باشم
الان دیگه تونستی برگردی به خونه ات
امیدوارم کارمون رو ندید بگیری
قبولمون کن و به عنوان خونوادت بپذیرمون
مامان.این چه حرفیه
من نوه خاندان دو ام
مهم نیست چه مدت از هم دور بودیم
از اونجایی که دیگه برگشتم
همه شما نزدیک ترین و مهم ترین کسای من هستین
عمو،منو ببر تا پروانه بگیرم
باشه.قول میدم ببرمت تا ازشون بگیری
یه پروانه
حرفای بابا یادم می مونه
ازامروز به بعد
میشم محافظ این خانواده
سنگ،کاغذ،قیچی
تو بردی،شریکت رو انتخاب کن
ارشد بیا تو گروه
شوفی،ما هم یه گروه میشیم
..من- بیا اینجا-
خوبه باهات تو یه گروه باشم ،ولی
منوهل ندی
هلت ندم؟ فقط میخوام نشونت بدم چه طور بازی کنی
بگیرش
ارشد،شروع
اینجا- بگیرش- بدش من-
ارشد
داداش زمینگ
آره
بگیرش
آبجی انگار خسته اس
میگیرمش
من میگیرمش
شوفی؟- خوبی؟-
مراقب باش-
زخمی شدی؟
خوبم.ادامه بدیم
واقعا چیزیت نیست؟
چیزیم نشد
داداش زمینگ،باید امروز ببریم
تو کی هستی که داری همچین حرفی میزنی؟
شرمنده
رفتارت عین بچه مدرسه ایی هاست
بریم
ببین،بهت که گفتم تقدیر این دو نفرو با هم تو آسمونا بستن
زمینگ چه خوب مراقب شوفی هستش
آبجی
مطمئنی که میخوای بازی کنی؟ نمی خوای استراحت کنی؟
میتونم.نمی خوام این دور رو از دست بدم
نگران نباش.من مراقب خواهرت هستم
باشه
ادامه بدیم
خسته شدم.کی نوبت ما میرسه؟
یه جایی رو میشناسم.میخوای بریم اونجا؟
امروز خیلی باحال بود
داداش زمینگ،نمی دونستم اینقد خوب بدمینتون بازی میکنی
بهت که گفته بودم تو هر ورزشی عالی ام
بله،بله ،بله استاد.خواهشا احترام منو بپذیرین
وابسا
تموم شد- ممنون-
هنوزم نگرانشی نه؟
....یه سالی که واسه عکاسی رفته بودم
تو طبیعت چادر میزدیم
شب هم،آسمون
پر از ستاره بود.خیلی قشنگ بود
یادمه دوست داشتی طلوع خورشید رو ببینی همینطور ستاره ها رو
آخه دیدن ستاره و آسمون
حس اینو بهم میده که دنیا چه قد بزرگه
و زندگی یه آدم چه قد حقیر
همچین آسمون قشنگی رو کجا دیدی؟
تو کوهستان گرگها
برو بالا و استراحت کن،امشب با هم شام میخوریم
باشه
ببخشید میشه برام یه سری وسیله آماده کنین؟
داداش زمینگ،باید به یه کاری برسم
این ورا ول نچرخی باشه؟
باشه
براتون زحمت میشه.ممنون میشم
ابدا
داداش هائو وی،میشه باهات حرف بزنم؟
میخوای که من بی خیالش شم؟
میتونی بگی که
داداش زمینگ و می می هنوز نتونستن همو فراموش کنن
تو هم میخوای این دو نفر خوشحال بشن
مگه این طور نیست؟
مطمئنی این حس واقعی ته؟
من یکی نمیتونم
چرا؟ واضح میدونی که قلب یه نفر
با تو همراه نیست
فکر میکنی یه شخص میتونه تپش قلبشو کنترل کنه؟
فکر میکنی خیال تسلیم شدن ندارم ؟
دارم
مثل یه جوونمرد که داره تو تاریکی از عشقش مراقبت میکنه
این حس اصلا خوب نیست
....ولی
اگه به یکی یه حس واقعی عشقو داشته باشی
همیشه مایلی بیشترین کارو براش انجام بدی
میخوای به داشتنش ادامه بدی
و امیدواری که اونم فقط تو رو ببینه
چون لبخندش خوشبختی توئه
ناراحتیش،غمش
رنج توئه
...چرا
اینقد نفوس بد میزنی؟
اگه خیلی آسون تسلیم شی بهش نمیشه گفت عشق
لبخندش خوشبختی منه
...غم اون
رنج منه
مچ پام واقعا رگ به رگ شده
باز پاتو نفله کردی نه؟
همه چی که در خدمتته.پس چرا الکی ول میچرخیدی؟
دارم ازدرد مینالم اونوقت داری مسخرم میکنی
بپر بالا
چی؟
کولت میکنم.مگه میتونی خودت راه بری؟
هی خوابت برده؟ اگه نپری بالا دیگه کاری برات نمی کنم
خیلی سنگینی،میمون کوچولو.وقتشه وزنتو بیاری پایین
سنگین نیستم.خیلی هم لاغرم.مگه نه؟
بدنم خیلی هم میزوونه
پس نشون این خانم میزوون یه میمونه
یه آبجی کوچیک داره داداش بزرگشو میزنه....همین جا ولت کنم پخش زمین شی؟
لیاقتت همینه
این کارو نکن
داداش زمینگ،خیلی باهام خوبی
فکر میکنی یه نفر میتونه تپش قلبش رو کنترل کنه؟
وقتی راه میری مراقب باش
نذار خیس شه باشه؟
بله رئیس
راه پله کناری
بسته شده
مگه نگفتی یه چیز باحال اینجاست؟
چرا باز نیست؟
چرا سرکارم گذاشتی؟
اینجا منتظرم بمون.برمیگردم.فقط منتظر باش
جانی،جانی- ارباب جوان چرا اینجایین؟-
کمکم کن
چی هست؟
لطفا بفرمایید داخل
چه جوری ردیفش کردی؟
اینجا کار پاره وقت میکردم.آشنا زیاد دارم
چرا هیچ وقت نشنیدم که بگی تو شهر کار میکردی؟
قبل این بود که بیام به خونه شما
بریم
خانم،باید تشنه باشین.بفرمایید کوکتل
...ارباب جوان ما
ممنون.ممنون.بذارین از اون ارباب جوونتون تشکرکنم.خیلی با فکره
ممنون.میشه بری دیگه
....ولی ارباب جوان
ارباب جوان،متوجه شدم
راز مهم.نباید سر قرارتون مزاحم شم
میدونی ارباب جوون این هتل کیه؟
آر....نه
اصلا
پس چرا سعی کرد تا با نوشیدنی بهت لطف کنه؟
شب بخیر
شنیدم اون پسر صاحب هتله
آره
یه بچه مایه دار چرا جای خوشگذرونی داره اینجا خودشو به زحمت میندازه؟
واسه اینکه با عرضه اس.نمیخواد متکی به والدینش باشه
بی خیال.ببینیم چه قد دووم میاره
بذار کمک کنم- ارباب جوون ما خودمو میتونیم انجامش بدیم-
ارباب- ما خودمون بهش میرسیم-
چرا دارین خودتونو به زحمت میندازین؟
منم اینجا کار میکنم.مشکلی نیست
مگه میشه؟ شما دوتا زود تکون بخورین
ارباب جوان این بار اولتونه که کار میکنین
با محیط اینجا آشنا نیستین
بذارین اطرافو نشونتون بدم.بیاین
ارباب جوون واقعا عجیبه.حتی با وجود سرمایه دار بودنش کار پاره وقت میکنه
از اون روز فهمیدم
که اگه میخوام چیزی یاد بگیرم باید از صفر شروع کنم
باید جایی میرفتم که کسی منو نشناسه
به روستای مودان رفتم
ولی انتظار نداشتم تو رو ببینم
می می- ممنون-
ارشد- ممنون-
قابلی نداشت-
بفرما
نمی خورم
ولی قبلا میخوردی.از بابا تیان یاد گرفتی که چه طوری بخوری
دیگه یه ساله نمی خورم
به هر حال ممنون
چون نوشیدنی قول هامون رو میشکونه
این چیزیه که من خیلی ازش پشیمونم
ولی وقتی حقیقت یا جرات رو بازی میکنیم
اگه جرات رو انتخاب کنی مجازاتت نوشیدنیه
چرا باید مجازاتش نوشیدنی باشه؟ اون میتونه حقیقت رو بگه
چیکار میکنی؟
به ارباب جوان کمک میکنم تا مخ دختره رو بزنه
خانم،این از طرف ارباب جوان ما هستش
ارباب جوان
بله،پسر جوان صاحب این هتل
کی پسر صاحب هتلو دیدی و شناختی؟
ندیدم
شلوغ بازی بسه.اینجوری حسابی تابلو میشم
واقعا نمیشناسیش؟- ....اون-
خوبه که تو ملاعام به آدم گل بدن اونم یه دسته
نه یه شاخه
مثل بعضی ها
کی بهت یه شاخه گل داده؟
باختی- زی زی نوبتشه-
جیانگ پینگ،جیانگ پینگ،زود ازش بپرس
من؟
باشه
خب اگه یه پسر قد بلند و خوشتیپ
و باهوش
با خانواده سرمایه دار باشه
اگه این پسر پولدار ازت خواستگاری کنه،تو چیکار میکنی؟
ولی نکته اصلی اینه که اون یه ارباب جوونه نه؟
خوبه.ازدواج با یه مرد پولدار رویای منه
تموم شد.حالا نوبت زمینگه
بذار بپرسم.اگه هر سه ما
می افتادیم تو دریا
و همه مون شنا بلد نبودیم
کی رو انتخاب میکردی تا نجات بدی؟
....من
اگه ما سه تا دختر می افتادیم تو دریا و شنا بلد نبودیم
کیو واسه نجات انتخاب میکردی؟
...من
میشه جواب ندم؟
باشه،پس بخور
زمینگ نمی تونه
من میخورم
خیلی نوشیدنی نخور.مست میشی
داداش زمینگ نوبت توئه
میخوام از می می بپرسم
کسی هست که واسه دوست داشتنت انتخاب کنی
یا یکی هست که تو رو بخواد؟
نوشیدنی رو میخورم
از جیانگ پینگ میپرسم
کسی هست که دوست داشته باشی؟
فکر میکنی یکی هست که تو رو دوست داشته باشه؟
خب از ارشد میپرسم
اگه یکی رو دوست داشته باشی، ولی اون تو رو دوست نداشته باشه چیکار میکنی؟
نوشیدنی رو میخورم
اگه همه بخوان بخورن که دیگه کیف نمیده
شوفی ،اولین بار کی عاشق شدی؟
....اولین بارم
الانه
ما دیگه میریم
خاله،خوش گذشت؟
مهمونی خوبی بود ،به لطف زحمتای تو
به همه مون خوش گذشت
با زمینگ میری خونه باشه؟
حتما
پدربزرگ،خاله،عمو شی هونگ،خداحافظ
خداحافظ
مراقب باش
باشه
می می بعدا وقت داری؟
میشه وقتتو بهم بدی؟
البته
بشین
می می تو خوبی؟
خوبم.به خاطر کم خونیه
مشکل قدیمی
چی میل دارین؟
قهوه
منم همینطور
چرا میخواستی منو ببینی؟
می می،هنوز داداش زمینگ رو دوست داری؟
میتونم بگم که داداش زمینگ هنوز فکرت توی سرشه
تو چه طور؟
اعتراف میکنم هنوز به فکرشم
ولی تو نگران نباش .چیزیه که گذشته
واقعا مال گذشته اس؟
اگه دیگه برات مهم نیست
پس الان من ،میتونم کنارش باشم؟
دیگه نمیخوای کنارش باشی؟
شرمنده.باید به تلفن جواب بدم
الو؟
خانم تیان،جواب آزمایش شما آماده اس
میتونین بعدازظهر بیاین کلینیک؟
البته میام
بیمارستان
کلینیک 1
ممنون- قابلی نداشت-
خانم تیان به زبون ساده ،خون شما در وضعیت بحرانیه
این یه کم خونی متفاوته
به خاطر سلول های بنیادی در مغز استخوان شماست
که نمیتونه به خوبی رشد کنه و بدن شما شدیدا بهش نیاز داره
اولش ،علائم با سرگیجه شروع میشه
یا آنفولانزا و تب شدید که پایین نمیاد
ولی الان باید بگم بیماری شما بدتر شده
یعنی دارم می میرم
با توجه به آزمایشات،این یه نارسایی شدید در مغز استخوانه که زود گسترش پیدا میکنه
خیلی راحت دچار عفونت خونی یا خونریزی داخلی و کما میشین
شانس زنده موندنتون فقط 30 درصده
پیشنهاد من پیوند مغز استخوانه
ولی پیدا کردن یه اهدا کننده زمان میبره
یعنی اگه پیوند مغز استخوان انجام بدم،زنده می مونم؟
نهایت تلاشمون میکنیم
ممنون
پس بذارین درموردش فکر کنم
ممنون
چه جوری اینجا رسیدم؟
زمینگ،الان خوابی؟ دلم میخواد ببینمت؟
الو،ارشد
البته،نزدیک خونه ات منتظر می مونم
دارم میترکم
غذای خاله عالیه
معده ام داره منفجر میشه
چیه؟
منو میمون کوچیک صدا نکن
خوبه خودتم میدونی چه قد پرخوری
تو چی میدونی؟ نشنیدی که میگن تا غذا مفته بخور؟
....شکمتو نیگا عین
داری به چی نیگا میکنی؟
داداش زمینگ،بریم خونه
مگه نگفتی میخوای بری پیاد روی ؟
یهو دیگه دلم پیاده روی نخواست
بریم خونه
چرا با عجله راه میری؟ میترسی یه هیولا بیاد و بخورتت؟
الکیه.چه طور یه هیولا میتونه اینجا باشه؟
با وضعیت الان شما،خطر عمل جراحی خیلی بالاست
زی زی ،میدونستی برگا تو پاییز می افتن
انگاری با حرکت باد خیلی قشنگ میرقصن
امیدوارم وقتی که بمیرم، خیلی قشنگ بشم
1- 2-
3 -4
5.
6 - 7
8 -9
مهم نیست چه قد از هم دور باشیم.اینجا ،میخواد به تو نزدیک باشه
وقتی بهم نیاز داشتی ،تو این فوت کن
مهم نیست چه قد دور باشم وقتی اینو بشنوم
میام پیشت
زمینگ.دلم واقعا برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده
باید چیکار کنم؟
یه لیوان شیر داغ واسه تو
بعد خوردنش بگیر زود بخواب
داداش زمینگ،همیشه یادت می مونه قبل خوابم شیرمو بخورم
داداش زمینگ،راستش میخواستم بگم
وایسا
صدای چیزی رو نشنیدی؟
نه،نباید خودخواه باشم
دیگه حق اینو ندارم تو این سوت بدمم نه؟
....زمینگ
دلم خیلی برات تنگ شده
واقعا دلم برات تنگ شده
باید چیکار کنم؟
الان یه صدایی رو شنیدم
می می ـه
می می ـه.می می،اون بهم نیاز داره
راستش میخواستم بهت بگم
که من دوستت دارم
می می،کجایی؟
صدای سوت رو شنیدم.همین اطرافی نه؟
داری کجا میری؟
میرم می می رو پیدا کنم
اگه ....ازت بخوام بمونی چی؟
شوفی، من واسه زندگیم فقط یه نفرو میخوام
اینو میدونی نه؟
می می
چن شو فی
نباید گریه کنی
دوست داشتن یکی خیلی چیز خوبیه
باید لبخند بزنی
باید لبخند بزنی چون یکی رو دوست داری
می می کجاست؟
اون چرا سوت زد؟
همین اطرافی نه؟
حتما پیدات میکنم
باید منتظرم بمونی
می می